沃爾特的考驗(雙語版)

點閱:1

作者:霍瑞修·愛爾杰編著

出版年:2017[民106]

出版社:崧博出版事業有限公司

ISBN:978-9-86-492851-4 ; 9-86-492851-1

加入購物車 閱讀14天
今日兌換可閱讀至2019-08-02
試閱

霍瑞修·愛爾杰(Horatio Alger,1832—1899),美國著名教育家、小說家。一生共創作了一百多部以“奮斗、成功”為主題的勵志小說,其代表作有《菲爾是如何成功的》、《小販保羅》、《衣衫破爛的迪克》、《赫可特的繼承權》、《喬伊歷險記》、《沃爾特的考驗》、《格蘭特的勇氣》和《格蘭特·薩頓的愿望》等,這些小說被譯成多種文字,在世界上廣為流傳。
 
霍瑞修·愛爾杰于1832年1月13日出生在馬薩諸塞州的一個牧師家庭。自小受到良好的教育,19歲畢業于哈佛大學。他做過家庭教師、記者,1868年開始從事文學創作。在其作品中,愛爾杰塑造了一系列出身卑微,但依靠自身的勇氣、信念和努力,終于獲得成功的少年形象。這些形象也是對“美國夢”的生動詮釋,激勵著一代又一代人。正因為如此,愛爾杰被數屆美國總統贊譽為“美國精神之父”,人們將他與馬克·吐溫并列為“對今日美國影響最深的兩位作家”。
 
在中國,愛爾杰的作品也廣受讀者的歡迎。目前,國內已出版的愛爾杰作品的形式主要有兩種:一種是中文翻譯版,另一種是中英文對照版。而其中的中英文對照讀本比較受讀者的歡迎,這主要是得益于中國人熱衷于學習英文的大環境。從英文學習的角度來看,直接使用純英文的學習資料更有利于英語學習。考慮到對英文內容背景的了解有助于英文閱讀,使用中文導讀應該是一種比較好的方式,也可以說是該類型書的第三種版本形式。采用中文導讀而非中英文對照的方式進行編排,這樣有利于國內讀者擺脫對英文閱讀依賴中文注釋的習慣。基于以上原因,我們決定編譯愛爾杰作品中的經典,其中包括《菲爾是如何成功的》、《小販保羅》、《衣衫破爛的迪克》、《喬伊歷險記》、《格蘭特的勇氣》、《沃爾特的考驗》、《赫可特的繼承權》和《格蘭特·薩頓的愿望》,并采用中文導讀英文版的形式出版。在中文導讀中,我們盡力使其貼近原作的精髓,也盡可能保留原作的風格。我們希望能夠編出為當代中國讀者所喜愛的經典讀本。讀者在閱讀英文故事之前,可以先閱讀中文導讀內容,這樣有利于了解故事背景,從而加快閱讀速度。我們相信,這些經典著作的引進對加強當代中國讀者,特別是青少年讀者的科學素養和人文修養是非常有幫助的。

  • 封面(第1頁)
  • 目錄(第2頁)
  • 版權(第3頁)
  • 前言(第4頁)
  • 第一章 沃爾特·舍伍德的信(第5頁)
  • 第二章 麥克醫生得到了一些訊息(第6頁)
  • 第三章 一次大學宴會(第7頁)
  • 第四章 宴會后(第8頁)
  • 第五章 沃爾特冷靜地考慮問題(第9頁)
  • 第六章 真正的朋友和假的朋友(第10頁)
  • 第七章 沃爾特開始了新的生活(第11頁)
  • 第八章 沃爾特買了塊手表(第12頁)
  • 第九章 一個天才計劃(第13頁)
  • 第十章 在印第安納大廈(第14頁)
  • 第十一章 來自達科他的男人(第15頁)
  • 第十二章 找工作(第16頁)
  • 第十三章 一個年輕的保險代理人(第17頁)
  • 第十四章 一次令人激動的意外相遇(第18頁)
  • 第十五章 激動萬分(第19頁)
  • 第十六章 沃爾特的新工作(第20頁)
  • 第十七章 沃爾特的來訪者(第21頁)
  • 第十八章 沃爾特漫無目的地游走(第22頁)
  • 第十九章 沃爾特碰上羅賓遜教授(第23頁)
  • 第二十章 在路上(第24頁)
  • 第二十一章 隆烏德小姐的晚會(第25頁)
  • 第二十二章 一次冒險(第26頁)
  • 第二十三章 沃爾特和強盜(第27頁)
  • 第二十四章 奪回槍的嘗試(第28頁)
  • 第二十五章 迪克·冉尼的詭計(第29頁)
  • 第二十六章 晚上發生的大事(第30頁)
  • 第二十七章 沃爾特成了富翁(第31頁)
  • 第二十八章 沃爾特離職(第32頁)
  • 第二十九章 沃爾特買了一匹馬(第33頁)
  • 第三十章 沃爾特發現自己陷入艱難境地(第34頁)
  • 第三十一章 被拘留(第35頁)
  • 第三十二章 可怕的時刻(第36頁)
  • 第三十三章 沃爾特救了他人之命(第37頁)
  • 第三十四章 痛苦的折磨(第38頁)
  • 第三十五章 空牢房(第39頁)
  • 第三十六章 理查德·歐文上校(第40頁)
  • 第三十七章 沃爾特被釋放(第41頁)
  • 第三十八章 在夏爾比的開始(第42頁)
  • 第三十九章 新老師(第43頁)
  • 第四十章 本被制服了(第44頁)
  • 第四十一章 大結局(第45頁)
同出版社作品看更多